Sonntag, 8. März 2009

Новости дня Удмуртии...News aus Udmurtien...

Зоопарк Удмуртии объявил конкурс на имя для нового обитателя – белого медвежонка

В зоопарке Удмуртии появился новый обитатель северных широт – годовалый белый медвежонок. Неделю назад он был привезен из казанского зоопарка, где остались его родители: папа по кличке Пермяк и мама Малышка.

Зоопарк Удмуртии объявляет конкурс на самое оригинальное имя для малыша. По правилам имя должно начинаться на букву «п», как имя его отца, и в нем должна содержаться буква «м» - первая буква имени матери. Все идеи принимаются по телефону 59-60-98 или по адресу 426033 г.Ижевск, ул. Кирова, 8.

А пока медвежонок привыкает к своему новому дому. В Зоопарке Удмуртии он находится на карантине, живет в большом просторном изолированном вольере, расположенном в экспозиции «Белый север». Условия здесь значительно лучше, чем в его прежнем месте обитания, в частности, в вольере находится бассейн с водой, который малыш постепенно осваивает. За несколько дней у медвежонка уже появилось любимое лакомство – замороженный студень на палочке. Тем не менее, он еще немного нервничает, однако сотрудники зоопарка уверяют, что это состояние временное и очень скоро мишка адаптируется к новым условиям.
Zoo Udmurtiens verkündete Wettbewerb, um Namen für neuen Bewohner, einen kleinen Eisbären zu finden.
Der Zoo Udmurtiens hat einen neuen Bewohner nördlicher Breiten - einen einjährigen Eisbären. Vor einer Woche wurde er aus dem Zoo Kasan gebracht, wo seine Eltern blieben: Vater Permjak und Mutter Malyschka. Der Zoo Udmurtiens rief einen Wettbewerb aus um den originellsten Namen für den Kleinen. Der Name soll mit "P" beginnen, wie der Name seines Vaters, und er soll den Buchstaben "M" enthalten, den ersten Buchstaben des Namens der Mutter.

The Outpost got news from Udmurtia. A name competition has been announced for a little one year old polar bear who arrived in mid February from Zoo Kasan. His parents are still living there: Dad Permjak and Mom Malyschka. The zoo is now looking for the most original name for starting with "P" as the name of his father and including an "m", the first letter of his mother's name. So, we are looking forward to the outcome!....Yeah, and it seems as if they are looking for a boy's name if UlliJ did the translation correctly...(By the way, until now she did not explain herself why she was able to do the translation in the first place...))

Welcome, little polar bear boy!

Source from February 24: here, translation UlliJ - Danke Ulli!

Kommentare:

Ulli J hat gesagt…

Hallo Birgit,

ich will mich nicht mit fremden Federn schmücken.
Leider kann ich auch kein Russisch. Die Übersetzung kommt von den Leuten von der Zoo AG Bielefeld, die jede Woche eine Presseschau machen, und ein bisschen von Google.

Ulli

UliS hat gesagt…

Hi Birgit, zu dem Kazaner "Mädchen" was dann doch ein Junge ist, kann ich Dir noch mehr schicken, wenn Du willst

UliS

Simba hat gesagt…

Ja, bitte , UliS, immer her damit...!!!Darüber würde sich sicherlich nicht nur ich mich freuen!Sollte es wirklich eigentlich ein Mädel sein??? Naja, ich glaube, alle Zoos haben im Moment so fromme Wünsche...und nicht nur Zoos...))

Wie auch immer, wohin muss man denn bis wann schreiben, wenn man am Namenswettbewerb teilnehmen möchte, weiß das eine von euch?

Lieben Gruß
Birgit

UlliJ, ich dachte echt einen Moment, du könntest auch noch Russisch, zutrauen tue ich es dir!